海辺のアップサイクリスト

アップサイクルとは、不要な廃材にデザイン等の付加価値を施して新たな製品に昇華させること。リサイクル、リユースの上をいく循環型環境ビジネスです。クリエイターの視点で提案していきます。

「道化の涙に映る虹」第28話

前話 

upcyclist.hatenablog.com

 

 

f:id:upcyclist:20170305141048j:plain

あくる日の夜にメールの返信があった。

 

From bittukuri

 

こんにちは(^^)こちらこそ、よろしくお願いします。
返事、心からありがとう^^スゴイ嬉しかったです。
私は30歳の女性で、キエフに住んでいます。

私の日本語を褒めてくれて、ありがとうございます。心から。

ある大学で日本語と英語を教えている教師です。

漢字の使い方あまり気にしないでください。何でも読めますから。実は、専門は日本語通訳なんです。大学で5年間ぐらい日本語を勉強したことがあって、それから日本でも国際交流金のプログラムも参加しました。日本語能力試験も受けたこともあった、1級です。よろしくお願いします^^

私の趣味は読書、旅行、ドラマ、音楽、デザイン、あと、ダンスも好きですです。音楽なら、まあ色々な音楽が好き、日本のロックは特に。
私のメールは✕✕_○○@▽▽.com
ラインIDは◇◇_bittukuri
では, ご返信お待ちしています(^^)

 

貴男は、相手との歳の差が気にはなったものの、日本語の丁寧な文面と顔文字に感動して間を空けずに返信した。

 

To bittukuri

 

こんにちは bittukuriさん
タカオ(takao )です。返事ありがとう。(^_^)

僕は静岡県の伊豆に住んでいます。

bittukuriさんの日本語が上手なので、まるで日本人にメールしているみたいです。

難しい漢字も使いこなしていますね。日本語の通訳と教師やっているなんて素晴らしい!

ウクライナの首都キーウに住んでいるのですね。長い歴史があるとても美しい都市です。

僕も音楽は好きです。日本のロックでは何が好きですか?

ところでペンネームのbittukuriはウクライナ語の名前ですか?読み方を教えてください。

これからもメールいっぱいしましょう。よろしくお願いします。

  

相手に通じるかわからなかったが、貴男は受けが良いようにと、都市名のキエフウクライナ語の発音に近い「キーウ」と打った。

 

二時間もしないうちに相手の女性から返信が届いた。

 

From bittukuri

 

タカオさん

こんばんは、返事ありがとうございます^^
とても嬉しったです。本当に^^

そうですね、キエフに住んでいます。もし良かったら、いつかぜひ遊びに来てください。観光地がいっぱいいますから。私は案内しますよ。喜んで。

デザインのことって、アクセサリーのデザインが好きで、前は、暇な時間があったとき、よくしました、けど、今は仕事ばかりなので、あまりするチャンスがありまっせん><でも、デザインだけでなく、10年間ぐらいバレリーナでした。それとも、ピアノを弾くことが好きです。まあ、気持ちがいっぱいで、小説も書くのが好きです。
ところで、日本へ何回か行ったことがあったのに、静岡へ行ったことがありませんでした。本当にとても見たいです。

あとbittukuriはウクライナ語ではないよ。日本語のビックリのローマ字表記(笑)
ラインとかあったら、もっと色々について話す可能性があったね^^

ところで、もし良かったら、写真交換しましょう^^
それじゃ、今度はここで。
返事を楽しみに

 

貴男からのメールが嬉しくて気が急いていたのか、会話がかみ合わず、脱字も多くなって少したどたどしくなっていた。

 

upcyclist.hatenablog.com